Kau masih hidup! Ichika!
Aku sudah tahu kau masih hidup.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku tidak terluka...
Tapi kenapa kau ada disini? Apa kau datang untuk melihat k-
Aku sedang mencarimu!
Apa kau tahu betapa khawatirnya kita padamu setelah kau menghilang?
Menghilang? Kenapa kau berpikir seperti itu?
Kau yg mengaktifkan pemancar sinyal daruratnya!
Huh?
Oh...
Itu... tidak disengaja...
Lalu kenapa kapsul penyelamatnya kehilangan kontak dengan kita?
I-Itu... banyak hal yg terjadi...
Aku!
Aku lah yg melakukannya.
Aku pikir Senpai... Ichika-san sedang dalam bahaya.
Kamu...?
Biarkan aku memperkenalkannya padamu.
Dia Kirishima Kaito.
Um... pacarku.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa denganmu Ichika?
Tidak hanya kau melakukan kontak dengan penduduk asli, tapi kau juga berpacaran?
Apa kau pernah mendengar tentang hukum Perserikatan hah?!
Kau melakukan kontak dengan Kaito juga!
Aku hanya datang kesini untuk menyelamatkanmu!
Ini keadaan darurat!
Aku juga seperti itu...!
Apa kau tahu betapa keluargamu khawatir tentangmu?
Kau sama sekali tidak mengerti situasi yang sekarang!
Ow!
Ano Natsu de Matteru
AIAsubs Mempersembahkan
hoho wo sugiru shiokaze
頬を過ぎる潮風
angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
君は黙ってるだけ
kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
本当はその横顔 触れてみたいのに
sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
口づけた気がしてた
ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
あれはそう、夢の中
tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
現実の境界を 風がさらう
angin meniup jauh batas dari realitas
nanige nai kotoba dekagayaki dashita nichijou
何気ない言葉で輝きだした日常
kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai da ne
いつか見た映画みたいだね
ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri megutte mo
季節が巡り巡っても
bahkan jika musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
僕らをずっと待ってる
aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogetta firumu no youna natsu no kaori
焦げたフィルムのような夏の香り
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
疼いて消えない予\感
perasaan yg terekam permanen
nozoita renzu tobikoete
覗いたレンズ 飛び越えて
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te mo tsukamu kara
その手を掴むから
untuk menggenggam tanganmu
Kau telat, Lemon-senpai.
Aku tadi memikirkan tentang sisa ceritanya terlalu lama.
Dimana Ichika dan Kirishima?
Mereka belum kesini.
Mungkin mereka lupa tentang pertemuan kita.
Tanigawa-san.
Bisakah kau pergi melihat apa yg membuat mereka lama?
Ijinkan aku memperkenalkan diriku.
Aku kakaknya Ichika. Aku Takatsuki Emika.
Aku Kirishima Kaito.
Terima kasih sudah melindungi Ichika setelah dia mengalami kecelakaan.
Aku ingin mengucapkan rasa terima kasihku atas nama seluruh keluarga kami.
S-Sama-sama.
Aku benar-benar minta maaf atas masalah yg dia timbulkan.
Aku akan membawanya pulang.
Onee-chan?
Sebuah sinyal darurat dari planet terpencil,
dan hilangnya kontak dengan kapsul penyelamat yg dikirim untuk menjemputmu...
Ichika, kau bukan hanya dianggap sebagai orang yg mengalami kecelakaan. Mereka berpikir kau telah hilang.
Aku harap sekarang kau mengerti mengapa kita sangat khawatir denganmu.
Semua kerabatmu sedang kebingungan sekarang.
Apa?
Itulah mengapa aku menggunakan hari liburanku, menyewa kapal terbaru,
dan datang jauh-jauh kesini untuk mencarimu!
Dan apa yg kutemukan?
Bukan hanya kau tinggal disini seperti tidak ada sesuatu yg terjadi, dan bahkan kau sudah punya pacar sekarang!
M-Maaf.
Aku tidak berpikir kalau itu akan menjadi masalah yg sangat besar.
Um, Onee-san...
Aku suka mendengar itu.
Aku tidak terbiasa dipanggil seperti itu oleh laki-laki seumuranmu.
Sekarang keselamatannya Ichika-san sudah dikonfirmasi, apa semuanya sudah tidak apa-apa sekarang?
Oh, itu benar!
Pencariannya sudah dimulai.
Tapi kau kan tinggal melaporkan keadaanku pada mereka.
Kau hilang di planet terpencil dengan peradaban Kelas-F,
itu berarti kau tidak diijinkan untuk melakukan kontak dengan penduduk aslinya.
Perserikatan pasti ingin bicara denganmu secepatnya.
Kalau dia menemukanmu dan mengetahui apa yg sedang kau lakukan, kau akan langsung ditangkap.
Kau akan dihukum karena melanggar Hukum Perserikatan.
Tapi...
Apa ada yg bisa kita lakukan?
Itulah kenapa aku ada disini.
Ichika. Kau harus pulang sebelum keadaan memburuk.
Tapi...
Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan Kaito-kun.
Tidak akan.
Kalau kau tetap tinggal disini, kau akan membuat Kirishima dan planet ini dalam keadaan yg menyulitkan.
Aku belum melakukan sesuatu yg salah.
Bukan itu masalahnya.
Kenapa kau tidak bisa mengerti bagaimana perasaanku?
Tenanglah, Senpai.
Dengarkan apa yg kakakmu bicarakan dan pikirkan cara la-
Tidak ada cara lain.
Ichika, kau seharusnya sudah tau itu.
Rinon!
Senpai!
Senpai...
Aku minta maaf, Kirishima-kun,
karena membuatmu melihat dirinya yg seperti ini.
Tidak apa-apa.
Takatsuki... senpai?
Tani... gawa?
Apa yg sedang kau lakukan disini? Kita sudah... terlambat...
Kenapa kau tidak memakai sepatu?
Senpai?
U-Um... Senp..
Ichika-san harus kembali ke rumah?
Dia harus.
Bisakah dia pulang, lalu kembali kesini?
Kalau dilihat dari situasinya, mungkin akan sulit.
Kalau begitu...
Kalau begitu bawa aku bersamamu!
Aku akan melakukan apapun!
Apa kau benar-benar akan melakukan semua itu untuk seorang gadis yg canggung dan keras kepala seperti dia?
Ya!
Ayo kita bicara di tempat yg lain.
P-Pulang?
Mereka sudah mulai mencariku.
Aku tidak bisa melarikan diri dari itu.
Mereka tidak akan mendengarkan meskipun aku berusaha meyakinkan mereka.
Apa tidak ada yg bisa kau lakukan?
Keadaan akan semakin memburuk kalau sekarang aku tetap tinggal disini.
Itulah mengapa, aku...
Kau akan pergi?
Kau akan pulang dan meninggalkan Kaito?
Tapi tidak ada yg bisa kulakuk-
Kau akan menyerah untuk tetap tinggal bersama orang yg kau cintai?!
Kau berpacaran dengan Kaito dengan tekad sekecil itu?
Kau hanya akan menyerah seperti itu?
Kau tahu... bagaimana persaanku saat aku...
Tanigawa-san.
Lakukan sesukamu!
Menyerahlah dan tinggalkanlah orang yg kau cintai!
Pulanglah ke luar angkasa atau kemanapun yg kau suka!
Planet ini sangat bagus ya.
Masih banyak alam terbuka.
Ini sangat berbeda dengan planet kami, tapi entah mengapa ini terasa sangat nostalgik.
Ichika-san juga mengatakan hal yg sama.
Dia bilang dia memiliki bayangan tentang sebuah tempat di planet ini.
Itulah mengapa dia datang ke planet ini.
Aku juga punya bayangan seperti itu.
Ini hanya perkiraanku,
tapi kupikir para leluhur kita pasti meninggalkan bayangan itu di DNA kita.
Kami pasti sudah mewarisinya.
Kenapa mereka melakukan itu?
Siapa yg tahu? Mungkin leluhur kita mengubur sebuah harta karun disana.
Aku tidak terlalu memikirkan itu, tapi Ichika mungkin terlalu terobsesi dengan bayangan itu.
Aku memeriksa seluruh planet ini saat aku sedang mencari Ichika,
tetapi aku tidak bisa menemukan tempat yg cocok dengan bayangan itu.
Umm...
Kau bilang kau ingin ikut bersama kami,
tapi kita tidak diperbolehkan untuk membawa penghuni sebuah planet Kelas-F ke luar angkasa.
Orang-orang di planet ini pertama-tama harus memiliki teknologi untuk perjalanan antar bintang,
membuat hubungan resmi dengan kita, dan bergabung dengan Perserikatan Galaksi...
Hanya sampai itu semua terpenuhi, keinginanmu akan terwujud.
Mungkin butuh berabad-abad sampai itu terjadi.
Apa... apa ada cara lain?
Tidak, kecuali kalau Hukum Perserikatan dirubah.
Terima kasih, Kirishima-kun, karena sudah begitu peduli pada Ichika.
Tapi...
Aku harus membawa pulang Ichika.
Itu adalah yg terbaik untuknya.
Siapa yg mengira kalau dia sudah punya seorang pacar?
Sekarang aku terlihat seperti orang yg jahat meskipun aku datang kesini untuk menyelamatkannya.
Kau kakaknya Takatsuki Ichika?
Siapa?
Kanna belum kembali...
Lemon-senpai pergi juga.
Apa sih yg Kaito dan Ichika sedang lakukan?
Aku harap mereka tidak lupa tentang membuat filmnya dan malah bermesraan!
Kupikir ini sebuah keberuntungan untukku.
Huh?
Begitukah?
Ya.
"Ya" Apa?
Kanna!
Dimana mereka?
Tidak tahu.
Ada apa, Kanna?
Takatsuki akan pulang ke luar angkasa.
Seseorang dikirim untuk menjemputnya.
Apa?!
Ini keadaan yg tidak dapat dihindari.
Tidak ada yg bisa dia lakukan.
Jadi membuat filmnya sudah selesai.
Hanya buang-buang waktu kalau kita tetap disini, ayo pulang!
Tu-Tunggu, Kanna.
Buat apa?
Apa Takatsuki-senpai benar-benar ingin pulang?
Mana aku tahu?
Apa yg akan terjadi pada Kai?
Apa kau tidak keberatan?
Kalau Senpai pergi, meninggalkan Kai
Apa kau tidak keberatan dengan itu?
Apa kau benar-benar tidak keberatan?
Bagaimana bisa...
aku tidak keberatan dengan itu?!
Aku tadi bicara ke kakakmu.
Dia menolakku saat aku meminta untuk membawaku bersamanya.
Tapi aku belum menyerah untuk tetap tinggal bersamamu.
Aku dimarahi oleh Tanigawa.
Kenapa?
Senpai?
Mungkinkah...
Teleportkan aku, Rinon.
Senpai!
Tidak!
Kau terlalu cepat menyerah, Senpai.
Tetsurou...
Kau juga, Kitahara?
Kita sudah mendengar tentang yg sedang terjadi.
Itulah mengapa kita datang!
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi kan?
A-Akan merepotkan kalau dia pergi, karena kita tidak akan bisa membuat film lagi.
Tanigawa-san...
Aku ingin kau tetap tinggal disini, Takatsuki-senpai.
Aku juga.
Tapi...
Maksudku, Kirishima ada disini.
Tapi...
Katakan pada kita yg sebenarnya!
Apa yg sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pulang.
Aku tidak ingin dipisahkan.
Aku mencintai Kaito.
Aku juga mencintaimu!
Aku ingin bersamamu.
Aku tidak peduli kalau seluruh jagat raya menentang kita!
Kaito-kun...
Kalau begitu lakukanlah!
Terima kasih.
Jadi apa yg akan kalian lakukan?
Apa kalian berdua akan pergi?
Bersembunyi di suatu tempat, mungkin?
Itu...
Sepertinya kalian sedang dalam keadaan yg sulit.
Lemon!
Aku punya berita bagus untuk kalian berdua.
Episode Sebelas
Jangan Pergi, Senpai.
Senpai bisa tetap tinggal di Bumi?!
Ya. Meskipun kesempatannya sangat kecil.
Tapi tetap masih ada kesempatan.
Apa yg harus aku lakukan?
Ichika, kau mencari tempat yg ada di ingatanmu, iya kan?
Ya.
Mungkinkah kalau alien sudah pernah mengunjungi planet ini sebelumnya?
T-Tapi itu hanya khayalanku.
Kakaknya Senpai bilang padaku kalau dia juga punya bayangan yg sama di ingatannya.
Tapi tidak ada tempat seperti itu di Bumi.
Mereka susah-susah meninggalkan sebuah bayangan didalam ingatan seseorang.
Mungkin ada sebuah mesin yg membuat tempat itu tidak dapat terdeteksi oleh teknologi mereka.
Peta Provinsi Nagano
Kalau begitu itu akan lebih susah untuk ditemukan.
Ayo kita bandingkan data yg dikumpulkan oleh Ichika dengan peta orang bumi.
Oh begitu.
Kalau ada sebuah tempat yg belum dipetakan di datanya, maka itulah tempat yg sedang kita cari.
Tapi kenapa kau bisa mengetahui semua ini?
Seseorang memberiku nasihat.
Itu...
Onee-chan... aku sudah sangat egois, tetapi...
Kau seharusnya berterima kasih pada teman-temanmu.
Ichika, kau tidak punya banyak waktu yg tersisa.
Cepatlah.
Ya!
Kalau kita menemukan tempat itu, dan kita bisa menemukan bukti manusia pernah membuat kontak dengan alien...
maka Bumi tidak akan dianggap sebagai planet Kelas-F!
Kalau kita bisa menemukannya sebelum tim pencari datang...
Senpai.
Kita bisa membatasi pencariannya di Jepang, kan?
Ya.
Aku pikir kita bisa membatasi lokasi pencariannya di daerah Shinshu berdasarkan tumbuhan-tumbuhannya.
Kita pasti akan menemukannya!
Ya!
Sesuatu sedang datang...
dari sisa kiri...
Tidurlah, Kai.
Tapi kita tidak tahu kapan tim pencari akan datang.
Aku akan memberitahumu sesuatu yg menarik agar kau tidak tertidur.
Sesuatu yg menarik?
Aku memberitahu Kanna tentang perasaanku.
Apa? Apa yg kau maksud?
Meskipun aku sudah tahu bagaimana hasilnya.
Itukah mengapa kau memberitahuku tentang perasaannya?
Aku hanya memikirkan tentang diriku sendiri...
Jadi aku tidak ingin itu terjadi padamu.
Tetsurou...
Dan juga,
Mio menyatakan cintanya padaku di Okinawa.
Serius?
Serius.
Aku berpikir tidak akan ada yg terjadi saat kita SMA,
jadi aku ingin melakukan sesuatu.
Lalu banyak hal yg terjadi.
Ya, semenjak Senpai muncul.
Ini adalah musim panas yg mengagumkan.
Ya.
kita melawan luar angkasa!
Hanya ini yg bisa kulakukan untukmu,
tapi kuharap kau akan menemukan tempat dimana kau seharusnya berada.
Masa depanmu.
Sejak kapan aku tertidur?!
Kau bisa tidur lebih lama lagi.
Kami sudah bangun sekarang.
Bagaimana kalau menggunakan kakiku sebagai bantal?
Tidak...
Hentikan bermesra-mesraannya.
Huh? Bukan itu...
Ya!
Ah!
Apa?!
Aku menemukannya!
Tempat yg tidak terdeteksi!
Yosh!
Senpai!
Ichika, kau bisa mendengarku?
Onee-chan?
Tim pencarinya sudah didekat planet.
Cepat temukan...
Onee-chan?
Senpai!
Rinon! Segera teleportkan kita ke tempat itu!
Rinon?
Ada apa?
Tak mungkin.
Medan anti Linkage...
ditempatkan diseluruh planet?!
Kita tidak bisa menggunakan teleportasi?
Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Butuh waktu 3jam menggunakan kereta.
Mereka sudah dekat bukan?
Kta harus buru-buru!
Apa ini?
Tidak ada orang?
Ini aku.
Lemon-senpai?
Aku pikir ini mungkin berguna.
Aku senang aku sudah menyiapkan sebuah van.
Aku tidak tahu kalau kau punya SIM.
Ya aku punya.
Aku tidak tahu kau bisa...
Apa yg sedang mencarimu?
Barangkali sebuah kapsul penyelamat seperti yg sebelumnya.
Ichika, mereka bisa memeriksa sinyal kehidupanmu untuk mencarimu kan?
Ya, tapi kenapa...?
Pakai ini.
Ini akan mengurangi sinyal kehidupan yg dipancarkan olehmu.
Dan alat ini akan memancarkan sinyal kehidupanmu saat mereka diaktifkan.
Lemon, apa ini...
Ya. Aku mendapat bantuan dari kakakmu.
Nee-chan...
Yosh! Kita akan langsung menuju-
Vannya akan hancur!
Mungkinkah...
Dia mengejar kita!
Semakin dekat!
Ishigaki-kun.
Ya!
Aku juga!
Aku akan ikut bersamamu!
Mio?
Biarkan aku ikut bersamamu.
Tetsurou!
Pastikan kau sampai disana, Kai!
Semangat!
Mio, aktifkan!
Ya!
Ayolah, ikuti kami!
Bingo!
Tetsurou!
Mio!
Ada apa?
Mau nonton film lain kali?
Tanpa Kanna dan Kai.
Hanya kita berdua!
Ya. Ayo!
Lemon-senpai. Masuk ke jalan 75.
Sekitar 10km lagi.
Dibelakang kita!
Dia masih dibelakang kita?!
Aku akan melakukannya.
Tanigawa-san?
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku melakukan ini untuk orang yg aku cintai!
Aku ingin orang yg aku cintai... tersenyum!
Tanigawa?!
Aku akan membuatmu menyesal selama 3tahun!
Bergembiralah... Bodoh!
Sepertinya kita sudah kehilangan mereka.
Kirishima-kun.
Ambil ini.
Kameraku?
Apa yg akan kita lakukan dengan ini?
Sudah jelas bukan?
Kita akan merekamnya.
Huh?
Si heroine menghindari serangan musuh untuk sampai ke tujuannya.
Kelihatannya ini akan menjadi adegan puncak yg sangat bagus.
Dan epilognya tergantung pada Tuhan.
Inilah yg menjadikan pembuatan film menarik.
Aku sudah siap!
Siap... mulai!
Lebah yg mengganggu.
A-Ada apa dengan van ini?
tamerawanai de ieta no nara
躊躇わないで言えたのなら
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti ragu,
kimi wa mou nakanai no
君はもう泣かないの
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
雲の形 突き抜ける
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
想いの衝動描く
seperti menembus melewati awan-awan
datta youmanatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
漂う真夏の香りに 何度も思い出してる
aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
誰か触れた軌跡だけ
hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you nipotsuri to
夕立のように ぽつ
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iroka shimidashiteita
りと色が染みだしていた
seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Ano Natsu de Matteru.
Episode Dua belas.
Aku tidak akan pernah melupakan...
Musim panas yg kita habiskan bersama.
Tidak peduli berapa lama itu sudah terlewatkan,
aku akan menunggu musim panas itu.